Tri učenice 8. b razreda Osnovne škole Josip Kozarac iz Soljana koje pohađaju izvannastavnu aktivnost English Club pod mentorstvom učiteljice engleskog jezika Adrijane Roždijevac provele su tijekom ove nastavne godine opsežno istraživanje o Cvelferiji, povijesnoj regiji istočne Hrvatske.
Razlog projektne aktivnosti je školski projekt „Cvelferija” povodom ovogodišnje tradicionalne folklorno-kulturne manifestacije „Raspjevana Cvelferija” koja se održava upravo u Soljanima, a čiji je cilj očuvati i promovirati cvelferske plesove i običaje.
Cvelferija je povijesno-geografski prostor u Slavoniji, odnosno zapadnom dijelu Srijema, na granici s Bosnom i Hercegovinom i Srbijom, na jugu Vukovarsko-srijemske županije. Naziv potječe iz razdoblja Vojne krajine i dolazi od njemačke riječi zwölf (dvanaest), jer je područje pripadalo 12. satniji (kompaniji) čije je sjedište bilo u Drenovcima. Iako granice nisu uvijek bile iste, naziv Cvelferija danas obuhvaća devet sela – Drenovci, Vrbanja, Gunja, Soljani, Strošinci, Račinovci, Đurići, Posavski Podgajci i Rajevo Selo – i predstavlja snažan identitet kraja.
Povijesni tragovi sela sežu do neolitika, a u pisanim izvorima prvi se put spominju u 14. i 15. stoljeću. Kako se sela nalaze na granici, za vrijeme turske okupacije ondašnji mještani prozvani su Graničari. U vrijeme Vojne krajine, ova sela bila su strateški važna i organizirana u vojne regimente koje su čuvale granice sa susjednim državama. Kasnije, krajem 19. stoljeća, područje je pripojeno Županji, a u 20. stoljeću pretrpjelo je velike gubitke u ratovima, osobito tijekom Domovinskog rata. U novije vrijeme, Cvelferija se suočava s demografskim padom i iseljavanjem stanovništva, no mještani s ponosom njeguju svoje nasljeđe.
Svako selo Cvelferije, iako malo po veličini, posebno je i nosi u sebi bogatstvo tradicije i jedinstveni identitet. Stanovnici se većinom bave poljoprivredom, ali istodobno s velikom ljubavlju i ponosom njeguju folklor, narodne pjesme, plesove, stare običaje i kulturnu baštinu svojih predaka.
Rezultat marljivog i ustrajnog rada učenica je digitalna knjiga „Cvelferija by English Club” izrađena u Book Creatoru, na engleskom jeziku, u kojoj su učenice proučile i opisale zemljopisni položaj i povijest, znamenitosti, škole, poznate osobe, tradiciju, običaje i narodne pjesme svih devet sela Cvelferije. Koristile su razne izvore, uključujući fotografije i knjige lokalnih pisaca, razgovore sa starijim mještanima i internetske stranice. Učenice su kroz ovaj projekt razvijale suradničke i istraživačke vještine, jezične kompetencije na engleskom jeziku, digitalne vještine i kulturnu osviještenost. Spomenutu e-knjigu možete prolistati na ovoj poveznici: https://bit.ly/CvelferijaEC.
E-knjiga „Cvelferija“ nije ostala samo digitalni dokument, već je predstavljena široj javnosti tijekom Dana škole i Dana otvorenih vrata Osnovne škole Josip Kozarac u Soljanima. Učenice su na školskom panou prikazale sažetak sadržaja knjige, a za sve posjetitelje – učenike, učitelje, roditelje i članove lokalne zajednice – pripremile su i prigodne straničnike (bookmarks) s citatima narodnih pjesama i QR kodom koji vodi do e-knjige.
Izrađenom e-knjigom učenice su na kreativan način objedinile znanje iz povijesti, zemljopisa, engleskog jezika, digitalne pismenosti i kulture te spojile tradiciju i suvremenu tehnologiju kako bi svoj kraj predstavile novim generacijama i očuvale identitet i kulturnu baštinu Cvelferije.
Autor: Adrijana Roždijevac, prof. engleskog jezika i filozofije, učitelj savjetnik
Osnovna škola Josip Kozarac, Soljani
