Razgovor s Dortom Jagić, našom nagrađivanom pjesnikinjom koja je dobila i Gorana za mlade pjesnike i Goranov vijenac za cjelokupan opus, te uglednu nagradu The European Poet of Freedom koju joj je grad Gdansk dodijelio za zbirku 'Kauč na trgu'. Nedavno joj je izašla nova knjiga eseja 'Veće od kuće' u kojoj je dobar dio eseja posvećen putovanjima kroz Njemačku.
Nema nažalost ništa uzbudljivo ni tajanstveno u mojoj vezi s Njemačkom. Začeta sam u Düsseldorfu. Otac je bio gastarbajter u Njemačkoj i sve one godine dok sam pohađala osnovnu školu i od izvrsne profesorice Hadžiomerović učila njemački. Njemački sam imala i sva četiri razreda srednje škole. Oduvijek je njemački bio kojekako prisutan. Ali imala sam četvorku. Nije moglo do petice, gramatika.
Prije svega, puno sam čitala, osobito na studiju filozofije, jer sam za diplomski rad izabrala filozofa Martina Heideggera. Nastojala sam ga čitati u izvorniku. Nije bilo lako.
Divim se količini umjetničke strasti, romanticizmu, količini vizionara i genijalnih ljudi kroz stoljeća.
Sve što je prevodila Truda Stamać. Sjećam se da su mi njezini divni prijevodi pomogli da zavolim njemačku poeziju.
Durs Grünbein, Herta Müller, Elke Erb.
Kajzerovo ljetovalište, gradić Bad Ischl u Gornjoj Austriji. Tamo mi živi sestrična, također pjesnikinja, koju sam posjećivala svakog Božića poslije rata. Čarobno.
Možda se njemački na prvu čini opor i tvrd, i, kako ga neki zovu „jezikom kojim se ne pišu pjesme već uputstva za uporabu“, treba ustrajati u učenju jer – kad ga svladaš – nagrada je velika. Neki od najvećih umova svijeta pišu i pisali su na njemačkom. Učitelji možda trebaju dodati više njemačke opće kulture i zabavnih priča – „štikleca“ – u nastavu njemačkog.
Romana Perečinec, učiteljica njemačkoga jezika u osnovnoj školi, autorica serije udžbenika iz njemačkoga jezika u Profil Klettu i književna prevoditeljica. Za web portal Profil Kletta okušat će se i u novinarskoj ulozi u seriji intervju na temu učenja stranih jezika, posebice njemačkoga, i širega kulturološkog konteksta koji učenje jezika obuhvaća.
